Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 82
It's me Oshin.
I can't do hair today.
I have a very special guest. I'm sorry.
Please tell the others too.
Ryuzo's father Daigoro had arrived suddenly.
He had come all the way from Saga.
Oshin knew that the time had come...
She was ready to be asked to leave.
This is Oshin. We got married a month ago.
I'm very pleased to meet you.
We'd been meaning to tell you about it...
I reported it for you.
Okiyo insisted on coming to Tokyo but I came instead this time.
Oshin.
Yes?
I hear that you're the daughter of a sharecropper.
That's right.
- What difference does that make? - You stay out of this!
I'm talking to Oshin.
There's no use trying to change my mind!
I married her knowing full well that I'd be disowned
and have my business taken away.
We'll be gone by tomorrow if that's what it takes.
You're no longer involved.
I'd wanted you to see what kind of person Oshin was
so you'd understand that I wouldn't be ashamed to have her as my wife.
That's why I brought her here.
But you failed to understand...
Ryuzo!
How can you speak to Genemon like that!
You're the one who fails to understand!
He never liked Oshin!
Did he show you the letter he wrote to me?
Master...
Oshin.
Genemon had nothing but praise for you.
He said you are a kind-hearted girl
who suffered hardships since she was little
and very thoughtful and considerate.
You're a good cook and you know how to read and write.
Not only that.
You know just as much about running a business as Ryuzo does.
He also said that you have good training in etiquette.
I hear you're good at the tea ceremony too.
He and I studied tea together years ago.
Genemon was better at it than me! And he praised your abilities.
He praised you so much
that my wife thinks he's been put under the influence!
That's not true.
I only told you what I honestly felt.
I know that.
Genemon came to us at age 12. He and I grew up together.
I know him best!
I know he'd never praise just anyone.
He thinks you're the perfect wife for Ryuzo
so he asked me to approve of your marriage to my son.
He said it didn't matter that your father is sharecropper.
I only told the truth.
I trust Genemon's judgment.
Even if my wife objects.
I'm here to do you right by Genemon.
Master...
I'll give approval of their marriage.
I'll let them continue this business too.
Never mind what Okiyo says. I won't let her object!
No one can overrule me!
That's what I came to tell you.
Master... Thank you!
Thank you.
Let him be. He needs to be alone.
Young Mistress!
I don't know how to thank you.
I'm so glad the Master understand.
- We owe it all to you. - Please don't.
You probably thought I was a mean old man.
I don't blame you. A strange woman suddenly barged in on you.
But... I never thought that his father would approve.
I'm so happy!
It's all because of you.
You even offered to seat me at the same table with Ryuzo.
You said I was like his father.
Your kindness touched my heart.
I still feel that way.
That time you made dinner for us and left that note...
You asked me to warm it up. It made me feel needed.
That warmed my heart up for you.
With you here I don't have to worry about the young master.
Please take good care of our young master.
What is this?
We make this food for our festivals.
I don't know if you'll like it or not.
It's quite good!
A wife needs to know how to cook.
You don't want lousy food three times a day.
I feel so sorry for our master.
His wife is good at running the business
but she can't cook very well!
I get fed the same foods every day.
She's terrible!
I need to complain once in a while.
You have this cute young wife.
Come and join us!
I can't drink.
One can only find such cute wives in Tokyo.
I gave you the money to run this business
because I wanted you to be independent.
This is the best I can do for my third son.
Don't worry about us. Go on your own way.
Build up this business and be happy in Tokyo.
You and Oshin can both become Tokyo people.
We should hold a ceremony in Saga
but since you're going to live in Tokyo that's not necessary.
Just remember to be good to your friends in Tokyo.
This is my present to you.
Treat your friends to a party.
We couldn't possibly accept.
This is from my heart.
You don't have to thank Okiyo!
Thank you very much.
Good. He keeps money a secret from his wife.
You'll get him in trouble.
- Genemon. - Yes?
You talk too much when you're drunk!
Good. Now I can return to Saga knowing you're in good hands.
I'll be going home to Saga too.
My job here is over.
I'm getting too old and I'd be in your way.
- You're drunk. - I haven't had much!
I feel safe with you here.
There is nothing left for me to do here.
I'll leave...
I'll leave if you won't stay.
I don't want to be here without you!
If you don't dislike me then please stay.
I beg you!
Please stay. For Oshin's sake.
Telegram!
I have a telegram!
Just a moment.
Is Tanimura Shin here?
That's me.
Your landlord told me you had moved here.
I'm sorry for the trouble.
Thank you.
Her father was near death in Yamagata.
Oshin's sense of joy suddenly disappeared.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel